Freilassungsurkunden

ἀγαθᾶι τύχαι. γραμματεύοντοςθεαροῖς Φίλωνος τοῦ Σωσία ἐνΝαυπάκτοι, μηνὸς Εὐθυαίου ἀπέ‒δοτο Σάτυρος Μενῦος Ναυπάκτιοςτοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς παι‒δάριον, οἷ ὄνομα Σωσᾶς, καὶ κορά‒σιον, ἇι ὄνομα Σωσώ, γένος οἰ‒κογενῆ, τιμᾶς ἀργυρίου ἑκάτε‒ρα 𐅇󰂍 ἐπ’ ἐλευθερίαι. παρα‒μεινάτωσαν δὲ Σωσᾶςκαὶ Σωσὼ παρὰ Σάτυρον καὶἈγαθὼ τὰγ γυναῖκα αὐτοῦ πο‒έοντες τὸ ἐπιτασσόμενον· εἰδὲ μὴ παραμείναισαν, ἅ τε ὠνὰἀτελὴς ἔστω καὶ ὁ προαποδόταςμὴ βεβαιούτω. προαποδότας ἐπὶτούτοις κατὰ τὸν νόμον Λάμιοςv v v Λεοντομένεος Βούττιος.v v v μάρτυροι Δάφνων, ΣωσίαςΤηλέφου, Σωσίβιος, Εὔβοος, Κάλλιπ‒πος Ναυπάκτιοι, Λάμιος, Νεαῖος,Ἀμύνανδρος, Ἀμεινοκράτης,Δαμέας, Ἀντίοχος, Πέτρων, Ἀλε‒ξίδαμος ὁ ἄρχων. τὰν ὠνὰν φυ‒λάσσοντι Ἀλεξίδαμος ὁ ἄρχωνΒούττιος καὶ Σωσίας ΤηλέφουΝαυπάv v v v vκτιος. χκαʹ.

Zu Glück und Heil! Als Sekretärder thearoi war Philon S.d. Sosias inNaupaktos, im Monat Euthyaios, hatverkauft Satyros S.d. Menys aus Naupaktosdem Asklapios in Krounoi einen Skla-venjungen mit Namen Sosas, und ein Sklaven-mädchen mit Namen Soso, der Herkunft nachhausgeboren, je zum Preisvon 6 M(inen) in Silber, zur Freilassung. Essollen bleiben Sosasund Soso bei Satyros undbei seiner Frau Agatho unddas tun, was angeordnet wird. Wennsie aber nicht bleiben, ist der Kaufungültig und der Verkaufsbürgesoll nicht bürgen. Verkaufsbürgehierfür gemäß dem Gesetz: LamiosS.d. Leontomenes aus Bouttos.Zeugen: Daphnon, SosiasS.d. Telephos, Sosibios, Euboos, Kallip-pos, (alle) aus Naupaktos; Lamios, Neaios,Amynandros, Ameinokrates,Dameas, Antiochos, Petron, Ale-xidamos, der Archon. Die Kauf(urkunde) ver-wahren Alexidamos, der Archonaus Bouttos, und Sosias S.d. Telephosaus Naupaktos. 621 (Buchstaben).

Alla buona sorte! Essendo segretariodei thearoi Philon figlio di Sosias aNaupaktos, nel mese Euthyaios,Satyros figlio di Menys da Naupaktos ha vendutoad Asklapios, quello a Krounoi, uno schia-vo bambino di nome Sosas e una schiavabambina di nome Soso,nati in casa, ciascuno al prezzodi 6 m(ine) d’argento, per la libertà. Sosase Soso devono tuttavia rimanere presso Satyros esua moglie Agatho, facendoquello che viene ordinato. Ma senon rimanessero, l’acquisto sianullo e l’intermediario della venditanon garantirà. Garante della venditaper questi secondo la legge: Lamiosfiglio di Leontomenes da Bouttos.Testimoni: Daphnon, Sosiasfiglio di Telephos, Sosibios, Euboos, Kallip-pos, (tutti) da Naupaktos; Lamios, Neaios,Amynandros, Ameinokrates,Dameas, Antiochos, Petron, l’arconteAlexidamos. Custodiscono l’(attod’) acquisto l’arconte Alexidamosda Bouttos, e Sosias figlio di Telephosda Naupaktos. 621 (lettere).

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968